1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:00:50,133 --> 00:00:55,472
[ Mies rukoilee
Vieraalla kielellä]
4
00:00:58,892 --> 00:01:01,895
[Rukous jatkuu]
5
00:01:07,859 --> 00:01:11,280
[ Rukous jatkuu, haalistuu]
6
00:01:14,533 --> 00:01:17,911
[ Mies ] Täten kiitämme
veljemme sinulle, Herra.
7
00:01:17,995 --> 00:01:20,914
Ja niin se jää
että Matthew Cordell...
8
00:01:20,998 --> 00:01:23,625
voi nyt elää
ikuisessa läsnäolossasi.
9
00:01:26,712 --> 00:01:29,715
[Rukous jatkuu]
10
00:01:33,552 --> 00:01:36,471
Emme voi istua tuomitsemassa
tästä miehestä...
11
00:01:36,555 --> 00:01:39,641
enempää kuin voisimme istua
vastuullisten arvioiden mukaan...
12
00:01:39,725 --> 00:01:42,477
hänen väärän vankeusrangaistuksensa vuoksi
ja ennenaikainen kuolema.
13
00:01:44,229 --> 00:01:47,232
[Rukous jatkuu]
14
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
Armossasi ja rakkaudessasi,
15
00:01:51,069 --> 00:01:53,739
anna anteeksi kaikki synnit
hän saattoi syyllistyä...
16
00:01:53,822 --> 00:01:55,282
inhimillisen heikkouden kautta.
17
00:01:56,491 --> 00:01:58,744
[ Rukous jatkuu]
18
00:02:16,595 --> 00:02:18,930
[ Rukous jatkuu]
19
00:02:23,852 --> 00:02:26,021
[Rukous jatkuu]
20
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
[ Rukoileminen jatkuu, heikko, kaikuva]
21
00:02:38,075 --> 00:02:41,745
[ Ukkonen jyrinä]
22
00:02:49,711 --> 00:02:51,880
[Rukous jatkuu]
23
00:02:58,011 --> 00:03:00,097
[ Rukous jatkuu]
24
00:03:21,451 --> 00:03:23,704
[ Rukous jatkuu]
25
00:04:02,367 --> 00:04:06,997
[ Nightstick Hitting Hand]
26
00:06:49,034 --> 00:06:52,120
[ Laukaukset ]
27
00:07:06,384 --> 00:07:08,970
[ Laukaukset ]
28
00:07:16,227 --> 00:07:17,896
Hei, Mac.
29
00:07:17,979 --> 00:07:21,650
Eikö sinun pitäisi olla poissa
jossain poliittisessa paskapuheessa?
30
00:07:21,733 --> 00:07:24,235
Se on oikein.
Olen vain lämmittelemässä.
31
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
[nauraa]
32
00:07:27,656 --> 00:07:30,492
Entäpä sitten ilman päähineet?
33
00:07:30,575 --> 00:07:32,911
Rakastan tulituksen ääntä.
34
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
[nauraa]
35
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
Mikset ole ulkona juhlimassa?
36
00:07:45,632 --> 00:07:47,592
Älä tee mieli.
37
00:07:47,676 --> 00:07:50,345
Menkää ulos, Jumalan tähden.
|tämä on syntymäpäiväsi.
38
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
Pidä hauskaa.
Mene elokuvaan.
39
00:07:52,430 --> 00:07:56,184
Kaikkea muuta kuin seisomista täällä ja
ampui nimettömiä roistoja koko yön.
40
00:07:57,644 --> 00:07:59,938
Ehkä he ovat
ei minulle niin anonyymi.
41
00:08:06,903 --> 00:08:08,697
Tunnenko ketään?
42
00:08:08,780 --> 00:08:10,281
Joo, ehkä.
43
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Hank Cooney
kaupunginjohtajan kansliasta.
44
00:08:14,661 --> 00:08:16,579
Mikä on ongelma?
45
00:08:16,663 --> 00:08:18,456
[Taputtaa aseen pöydälle,
Kasetit napsauttavat ]
46
00:08:18,540 --> 00:08:21,543
Hän kutsuu minut hyllyyn
vastata toisen kansalaisen valitukseen.
47
00:08:21,626 --> 00:08:23,628
[Gun Cocks]
48
00:08:29,926 --> 00:08:31,720
Liiallinen voima?
49
00:08:31,803 --> 00:08:34,931
Näyttää olevan
suosittu valitus nykyään.
50
00:08:35,015 --> 00:08:36,808
Mursi paskiaisen poskiluun.
51
00:08:36,891 --> 00:08:38,560
Mikä oli syyte?
52
00:08:39,436 --> 00:08:41,396
Raiskausyritys.
53
00:08:43,982 --> 00:08:46,192
Seuraavalla kerralla odota vähän kauemmin.
54
00:08:51,156 --> 00:08:54,034
Sitten voit tappaa paskiaisen.
55
00:09:04,711 --> 00:09:06,379
Onttoja kohtia, vai mitä?
56
00:09:07,547 --> 00:09:10,008
Missä tarkkuus
ei ole koskaan ongelma.
57
00:09:10,091 --> 00:09:12,677
No tiedäthän ne ovat
kutsuen minua Maniac Kateksi.
58
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
En ottaisi sitä huomioon
kohteliaisuus.
59
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
Hei, Mac, nähdään myöhemmin.
[ Paperin rypistyminen ]
60
00:09:19,100 --> 00:09:21,561
Mitä?
Hyvää syntymäpäivää, poika.
61
00:09:21,644 --> 00:09:23,188
Sinä hullu-
62
00:09:31,821 --> 00:09:33,990
Hei, Mac, rakastan sitä.
63
00:09:34,074 --> 00:09:36,659
[Ovi avautuu, sulkeutuu]
64
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
[ Thunderclap ]
65
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
[ Ukkonen jyrinä]
66
00:10:37,303 --> 00:10:39,305
[ Cat Yowls ]
67
00:10:50,191 --> 00:10:53,153
[Sireenit itkevät] [ Mies]
Alas kujan päässä!
68
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
Ota ne tyhmät
pois sieltä!
69
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
[ Poliisiradio:
Lähettäjä, epäselvä]
70
00:11:07,000 --> 00:11:10,128
[upseeri] Tarvitsemme
vähän lisää tänne!
71
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
[ Poliisiradio:
Puhuminen jatkuu, epäselvästi]
72
00:11:13,548 --> 00:11:15,967
Mac. Täällä alhaalla.
Hei, luutnantti.
73
00:11:16,050 --> 00:11:19,554
[upseerit juttelevat, epäselvästi]
74
00:11:23,683 --> 00:11:25,810
Varo askeltasi.
75
00:11:25,894 --> 00:11:28,813
Anteeksi, että minun piti kutsua sinut ulos
toiminto. Teit minulle palveluksen, Leo.
76
00:11:28,897 --> 00:11:31,900
Joo, katsotaan.
Se on kamalaa paskaa.
77
00:11:46,164 --> 00:11:48,374
Ainakin hän kuoli
hymy huulillaan.
78
00:11:48,458 --> 00:11:51,002
[nauraa]
Todella hauska, Leo.
79
00:12:16,569 --> 00:12:19,239
[ Upseeri] Luutnantti!
Newshounds ovat täällä.
80
00:12:24,118 --> 00:12:26,287
Paska.
81
00:12:30,333 --> 00:12:33,461
Kyllä, se on McKinney.
Hänen kanssaan pitäisi olla hyvä täällä.
82
00:12:33,544 --> 00:12:35,630
Mikä se on? Mitä sinä
saanut? Koditon kaveri.
83
00:12:35,713 --> 00:12:37,632
No, entä kulma,
McKinney?
84
00:12:37,715 --> 00:12:39,008
Haluatko kulman?
Joo.
85
00:12:39,092 --> 00:12:43,221
Entä 180 astetta? Tule
päälle, mies. Älä viitsi. Häh?
86
00:12:43,304 --> 00:12:46,307
Se on rutiini O.D.
Jos haluat tarkistaa sen, mene eteenpäin.
87
00:12:46,391 --> 00:12:51,312
Mutta jos olisit älykäs, menisit alas
29. ja Park. Meillä on jumpperi.
88
00:12:51,396 --> 00:12:53,815
Olet enkeli.
Tule. Mennään. Mennään.
89
00:12:53,898 --> 00:12:55,858
[Sireeni itku]
90
00:13:06,244 --> 00:13:08,538
[Aseet ruoanlaitto]
91
00:13:09,038 --> 00:13:11,040
[Huokkaa, huokaa]
92
00:13:13,876 --> 00:13:16,170
Katso mitä saat? Häh?
93
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
Vitun McKinney.
94
00:13:18,673 --> 00:13:22,093
Se paskiainen. Hän todella
antoi meille akselin, sen pistoksen.
95
00:13:22,176 --> 00:13:24,095
Tiesin, ettei hyppääjää ollut.
Tiesin sen.
96
00:13:24,178 --> 00:13:27,348
Etkö voinut kertoa, että hän yritti
päästä eroon meistä? Mitä muuta meillä on?
97
00:13:27,432 --> 00:13:29,809
Selvä, katsotaan mitä saamme.
[ Skanneri: Dispatcher, lndistinct
98
00:13:29,892 --> 00:13:31,561
Meillä on pommipelko.
99
00:13:31,644 --> 00:13:33,438
Long Island City ja Kennedyn lentokenttä.
100
00:13:33,521 --> 00:13:36,816
- Ehkä voisimme yhdistää ne molemmat.
- Ei, ne osoittautuvat aina tyhmiksi.
101
00:13:36,899 --> 00:13:39,527
Mitä muuta?
Huumeisiin liittyvä murha, SoHo.
102
00:13:39,610 --> 00:13:42,488
No, se ei ole hyvä.
Hetkinen. Onko se lapsi?
103
00:13:43,948 --> 00:13:45,992
Musta mies, 18-25.
104
00:13:46,075 --> 00:13:50,163
Ei voinut olla vitun irlantilainen tai paska
kreikkalainen? Eivätkö he syö huumeita?
105
00:13:50,246 --> 00:13:51,998
Seuraavaksi! Seuraavaksi!
106
00:13:52,081 --> 00:13:55,001
Tuli neljän hälytyksen tulipalo
Brooklyn. Unohda se.
107
00:13:55,084 --> 00:13:57,045
- Odota, odota. Tämä on iso.
- Tule.
108
00:13:57,128 --> 00:14:00,590
Verkot eivät edes ota sitä huomioon
ellei ainakin kolme vahvistettua kuollutta ole.
109
00:14:00,673 --> 00:14:02,759
Se on varasto.
Vitun patjavarasto.
110
00:14:02,842 --> 00:14:04,218
Unohda se!
111
00:14:04,302 --> 00:14:06,012
Tapahtuu jotain helvetin parempaa.
112
00:14:06,095 --> 00:14:09,015
- [Mumisea]
- Mitä sinä teet?
113
00:14:09,098 --> 00:14:12,935
Rukoilemaan uutisjumalia
antaa meille vain yhden hyvän onnettomuuden.
114
00:14:14,145 --> 00:14:17,231
Joten, Mac, aletaan liitua
tämä on rutiinia O.D., vai mitä?
115
00:14:17,315 --> 00:14:19,734
No, kysyn sinulta jotain.
Mitä mieltä olette?
116
00:14:19,817 --> 00:14:23,404
Täyttivätkö he kanan tähän
miehen kurkussa ennen o.D.:ta vai sen jälkeen?
117
00:14:25,448 --> 00:14:27,492
Se on Palo Mayombe.
118
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
Et ajattele
ruoasta nyt, oletko?
119
00:14:31,245 --> 00:14:33,164
Se on Spin-off Santeriasta.
120
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
He käyttävät päitä rituaaleihinsa.
121
00:14:35,792 --> 00:14:38,294
Mistä tiedät
tästä okkulttisesta paskasta?
122
00:14:38,378 --> 00:14:41,297
Siitä lähtien Cordell,
se on kiinnostanut minua.
123
00:14:42,590 --> 00:14:44,842
He löivät tämän paskiaisen
hänen päänsä vuoksi?
124
00:14:44,926 --> 00:14:46,552
Ei, luultavasti
löysi hänet kuolleena.
125
00:14:46,636 --> 00:14:49,555
He saapuivat juuri sinne
ennen kuin teimme.
126
00:14:49,639 --> 00:14:51,599
Joten miten lintu pelaa tässä?
127
00:14:51,682 --> 00:14:55,353
Se on kohteliaisuus jäykkiä kohtaan.
128
00:14:56,396 --> 00:14:58,272
Se antaa sielun lentää.
129
00:14:58,356 --> 00:15:00,441
Sattuuko se? Sattuuko se?
[Sireenit itkevät, heikottavat]
130
00:15:00,525 --> 00:15:03,194
[Renkaat kiristävät]
[Sireenit itkevät, kovemmin]
131
00:15:04,028 --> 00:15:07,573
[ Kate] Tämä on Sullivan, 1084. Saapui tapahtumapaikalle.
Sisäisen toiminnan laajuutta ei voi määrittää.
132
00:15:07,657 --> 00:15:09,617
Tulevat nyt tutkimaan.
Yli ja ulos.
133
00:15:10,660 --> 00:15:12,703
- [ Huudot]
- Jumala!
134
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
Tule! Seuraavaksi!
135
00:15:18,376 --> 00:15:19,961
Paskiainen!
136
00:15:20,044 --> 00:15:23,089
- Saimme ampujan.
- [ Skanneri." Puhuu, epäselvä
137
00:15:23,172 --> 00:15:25,216
Upseeri Kate Sullivan?
138
00:15:25,883 --> 00:15:29,303
Oi, se on kaunista.
139
00:15:31,097 --> 00:15:33,558
[Renkaat vinkuvat]
140
00:15:45,653 --> 00:15:48,948
Tapan teidät kaikki.
Minä tapan kaikki vitun paskiaiset.
141
00:15:50,533 --> 00:15:53,494
Tule! Tule!
Kuka on seuraava? Häh?
142
00:15:53,578 --> 00:15:55,997
Miltä se tuntuu?
Sattuuko se?
143
00:15:56,080 --> 00:15:59,333
Sattuuko se?
Tule! Kuka on seuraava?
144
00:16:10,136 --> 00:16:12,013
[ Nakkiminen ]
145
00:16:16,309 --> 00:16:18,436
Ammu minut nyt, narttu!
146
00:16:19,729 --> 00:16:22,773
Mene eteenpäin! uskallan sinua!
Haluatko nähdä hänen aivonsa?
147
00:16:22,857 --> 00:16:23,983
Häh?
148
00:16:24,066 --> 00:16:27,445
Mikset tule takaisin tänne
ja anna minulle smooch? [Nakkiminen]
149
00:16:28,404 --> 00:16:31,449
Pois tieltäni! Mitä helvettiä
onko sinussa vikaa, tyhmä ääliö?
150
00:16:31,532 --> 00:16:34,202
Pää...
151
00:16:34,285 --> 00:16:38,039
kantaa henkeä.
152
00:16:39,415 --> 00:16:41,501
Sydän...
153
00:16:41,584 --> 00:16:44,545
kantaa sielua.
154
00:16:44,629 --> 00:16:47,215
Pää ilman sydäntä...
155
00:16:47,298 --> 00:16:50,801
on henki, jolla ei ole sielua.
156
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
Näitkö mitä tänne meni?
157
00:17:01,604 --> 00:17:04,315
Näen mitä sinä näet.
158
00:17:09,028 --> 00:17:10,988
Näin symbolin...
159
00:17:11,822 --> 00:17:14,158
liassa.
160
00:17:14,242 --> 00:17:15,785
Kaksi kolmiota...
161
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
vastakkain linjan yli.
162
00:17:18,955 --> 00:17:20,456
näet...
163
00:17:20,540 --> 00:17:25,044
antioikeuden symboli.
164
00:17:32,677 --> 00:17:34,554
Et voi koskea minuun!
165
00:17:35,763 --> 00:17:38,599
Pysy hänen kanssaan. Pidä kiinni
häntä. Sain hänet. Sain hänet.
166
00:17:41,602 --> 00:17:44,230
[ Ampuja huutaa, huutaa, pyörtyy]
167
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
Et voi koskea minuun!
168
00:17:47,316 --> 00:17:50,570
Ei vitun Valiumia?
Anna minulle vitun tauko!
169
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
[ Mumiseminen 1
170
00:17:59,537 --> 00:18:02,665
[ Ampuja]
Selvä, missä on hyvät tavarat?
171
00:18:03,457 --> 00:18:07,086
Tämä ei ole mitään!
Pelkkää vitun ylistettyä aspiriinipaskaa!
172
00:18:08,462 --> 00:18:10,631
Ai niin.
[ Mutista ]
173
00:18:17,805 --> 00:18:19,974
Voi vittu! Dilaudid!
174
00:18:20,057 --> 00:18:22,184
[ Mutista ]
175
00:18:27,648 --> 00:18:29,358
Tämä likainen ryyppy
tekee meistä rikkaita.
176
00:18:34,238 --> 00:18:35,906
Voi mies.
177
00:18:45,791 --> 00:18:47,418
[nauraa]
178
00:18:49,420 --> 00:18:51,088
Hei, katso.
179
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
Hei, olemme televisiossa.
180
00:18:52,965 --> 00:18:54,467
Wave- Hei, Morn.
181
00:18:55,718 --> 00:18:58,262
[nainen huutaa]
182
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Pudota ase!
183
00:19:02,224 --> 00:19:04,352
Näytät siltä
voisit käyttää alaspäin.
184
00:19:04,435 --> 00:19:06,228
Tämä tulee olemaan
maailman uutisissa huomenna.
185
00:19:06,312 --> 00:19:08,356
Mene eteenpäin.
186
00:19:08,439 --> 00:19:10,024
Auta itseäsi.
187
00:19:10,107 --> 00:19:12,693
- Anna lapsen mennä.
- Ei.
188
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
En halua.
Annan sinulle luvun 10.
189
00:19:15,780 --> 00:19:18,282
Ai, onko se mitä
aiot tehdä? Häh?
190
00:19:18,366 --> 00:19:19,867
Yksi.
191
00:19:19,950 --> 00:19:21,202
Kaksi.
192
00:19:21,285 --> 00:19:23,120
Kolme.
193
00:19:23,204 --> 00:19:26,707
Lady, et voi satuttaa minua,
194
00:19:26,791 --> 00:19:28,334
koska olen kuolematon.
195
00:19:28,417 --> 00:19:30,920
- Katso tätä sairasta paskiainen.
- Neljä.
196
00:19:31,921 --> 00:19:33,631
[ Hammer Cocks ]
197
00:19:33,714 --> 00:19:35,341
Mutta hän ei ole.
198
00:19:35,424 --> 00:19:37,134
[ Huudot ]
199
00:19:43,891 --> 00:19:45,893
[Nainen] Sinä ammuit
häntä. Rauhoittua.
200
00:19:45,976 --> 00:19:48,896
Varmuuskopiointi on tulossa.
Rauhoittua.
201
00:19:50,439 --> 00:19:53,109
- [Nainen] Ammustit Frankin.
- Puhuit hänet sisään.
202
00:20:02,743 --> 00:20:05,454
Olen ostamassa uutta ulkomaista autoa.
203
00:20:05,538 --> 00:20:08,708
[Sireeni itku]
204
00:20:19,885 --> 00:20:21,512
[Sireeni pysähtyy]
205
00:20:30,020 --> 00:20:32,189
Hänellä on pulssi.
206
00:20:32,273 --> 00:20:34,108
Se on hiipumassa.
Kuinka paha hän on?
207
00:20:34,191 --> 00:20:36,152
Tiedätkö hänen uskontonsa?
Katolinen.
208
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
Hanki pappi.
209
00:20:38,154 --> 00:20:40,114
Olen menettämässä hänet.
210
00:20:41,574 --> 00:20:43,701
Pulssi on 32.
211
00:21:03,763 --> 00:21:06,390
[Puhuva, epäselvä]
Voi Sean.
212
00:21:06,474 --> 00:21:08,559
Rouva Sullivan.
213
00:21:09,852 --> 00:21:11,771
Mitä vauvalleni tapahtuu?
214
00:21:11,854 --> 00:21:13,773
Hän oli osallisena ammuskelussa.
215
00:21:13,856 --> 00:21:15,399
Poliisi toi minut tänne.
216
00:21:15,483 --> 00:21:19,195
He sanoivat jotain rintahaavasta,
mutta kukaan ei kerro minulle kuinka paha se on.
217
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
No, he eivät vielä tiedä, rouva Sullivan.
218
00:21:22,198 --> 00:21:23,949
Olet aina ollut hänen suojelijansa.
219
00:21:24,033 --> 00:21:26,327
Varmista
hän saa parasta hoitoa.
220
00:21:26,410 --> 00:21:29,538
Rouva Sullivan, minulla on joitain
tärkeät paperit, jotka sinun on allekirjoitettava.
221
00:21:30,748 --> 00:21:34,293
Jos Herra kutsuu häntä,
varmista, että he antavat hänen mennä hänen luokseen.
222
00:21:36,587 --> 00:21:39,632
- Lupaan.
- [Nainen] Ole hyvä, rouva Sullivan.
223
00:21:40,382 --> 00:21:42,301
[ Hengittää ]
224
00:22:03,322 --> 00:22:06,116
[ Woman On P.A. ] Herra Jenner
Adm/fling. [ Puhuilee, epäselvä]
225
00:22:06,200 --> 00:22:08,077
Mr. Jenner myöntää.
226
00:22:12,790 --> 00:22:14,500
Luutnantti McKinney?
Joo.
227
00:22:14,583 --> 00:22:17,878
Haluaisitko odottaa yläkerrassa? minä
luulen sinun viihtyvän siellä paremmin.
228
00:22:17,962 --> 00:22:19,505
Joo. Kiitos.
229
00:22:40,359 --> 00:22:45,197
Olet ensimmäinen poliisi
kävellä näillä kaduilla pitkään.
230
00:22:48,075 --> 00:22:50,870
Nämä ovat synkkiä päiviä, ystäväni.
231
00:22:50,953 --> 00:22:54,748
Tarvitsen sinun erityistäsi
eräänlainen pimeys.
232
00:23:02,172 --> 00:23:04,925
Haluat tappaa minut...
233
00:23:05,009 --> 00:23:08,596
koska minä olen se
vastuussa ylösnousemuksestasi.
234
00:23:10,014 --> 00:23:12,766
Mutta ymmärrä,
235
00:23:12,850 --> 00:23:16,604
En olisi voinut tuoda sinua takaisin
ellet salli sitä.
236
00:23:17,688 --> 00:23:22,443
Edes minä en voi voittaa
levossa olevan hengen tahto.
237
00:23:24,445 --> 00:23:27,948
Eikä henkesi koskaan lepää,
238
00:23:28,032 --> 00:23:30,034
käykö, konstaapeli Cordell?
239
00:23:30,743 --> 00:23:33,746
[ Radio: Äänet, epäselvä]
240
00:23:38,083 --> 00:23:41,295
[ Radio: Voices Continue, epäselvä]
241
00:23:42,379 --> 00:23:46,050
[ Radio: Mies ] En pelkää gangstereita
siellä. Se on poliisit. Pelkään poliiseja.
242
00:23:46,133 --> 00:23:48,969
He ovat psykoottisia,
jokainen viimeinen niistä.
243
00:23:49,053 --> 00:23:51,096
Tarkista tämä.
Ai se Kate Sullivan?
244
00:23:51,180 --> 00:23:54,892
Hän tappaa panttivangin ja tekijän
elämää. Mitä tämä on? Irak?
245
00:23:54,975 --> 00:23:57,353
[ TV: Mies]
Kaupungin virkamiehet ovat huolissaan viimeaikaisista-
246
00:23:57,436 --> 00:24:00,689
Kate on onnekas.
Myerson päivystää tänä iltana.
247
00:24:01,982 --> 00:24:03,651
Kiitos.
Mm-hmm.
248
00:24:04,568 --> 00:24:06,320
Mikä tekee hänestä onnellisen?
249
00:24:06,403 --> 00:24:09,114
Hän on trauman kärjessä.
250
00:24:09,198 --> 00:24:11,116
No toivon niin.
251
00:24:11,200 --> 00:24:13,619
Minun pitäisi tietää.
Laitoin hänet lääketieteen kouluun.
252
00:24:13,702 --> 00:24:16,455
[ TV: Mies jatkaa] Soita
viranomaiset. Aloitetaan nyt live-
253
00:24:16,538 --> 00:24:19,458
Toivottavasti se ei ollut a
kirjeenvaihtokurssi. [nauraa]
254
00:24:19,541 --> 00:24:24,171
Seison LaRuen apteekin ulkopuolella
osoitteessa 125th Street ja Lexington...
255
00:24:24,254 --> 00:24:28,175
tapahtuman aikana, joka voi olla vain
kuvataan kauhun mustaksi sateenkaareksi.
256
00:24:28,258 --> 00:24:32,805
Mikä alkoi rutiininomaisesta murtopuhelusta
päättyi kamalaan tragediaan aiemmin tänä iltana...
257
00:24:32,888 --> 00:24:37,935
79-vuotiaana proviisorin assistenttina
poliisi ampui hänet julmasti.
258
00:24:38,018 --> 00:24:41,939
Uutiskamerat olivat paikalla
tämän järkyttävän materiaalin kanssa.
259
00:24:42,022 --> 00:24:43,899
Mene pois tieltäni!
260
00:24:43,983 --> 00:24:46,986
[ Repofler] Mikä voisi olla
jäähyvin esimerkki lajissaan,
261
00:24:47,069 --> 00:24:51,365
Täällä näkyy upseeri Kate Sullivan
ampumalla sekä panttivankia että epäiltyä...
262
00:24:51,448 --> 00:24:53,367
ilman näkyvää huomiota
viattoman elämän puolesta.
263
00:24:53,450 --> 00:24:55,452
Se on paskapuhetta.
264
00:24:55,536 --> 00:24:59,623
[ Nainen] Jos soitat hätänumeroon ja Dominoon, me
kaikki tietävät kuka ehtii ensin. oikein?
265
00:24:59,707 --> 00:25:02,001
Tunnen oloni turvallisemmaksi pizzan kanssa.
Tiedätkö mitä tarkoitan?
266
00:25:02,084 --> 00:25:04,753
[ Repofler] Epäillyn aikana
Frank Jessup on toipumassa...
267
00:25:04,837 --> 00:25:07,756
sulkuosastolla
Queen of Mercy Hospitalissa
268
00:25:07,840 --> 00:25:11,218
kiistan keskipisteessä,
ja taistelee henkensä puolesta,
269
00:25:11,301 --> 00:25:14,304
on upseeri Kate Sullivan,
kuuden vuoden veteraani,
270
00:25:14,388 --> 00:25:18,308
tunnetaan hyvin hänen kollegoidensa keskuudessa
pelottomina, mielistelevänä ja röyhkeänä.
271
00:25:18,392 --> 00:25:22,146
Viime kuukausina hän oli ansainnut
lempinimi Maniac Kate,
272
00:25:22,229 --> 00:25:25,149
nyökkäys toiselle poliisille
jolla on taito ylilyönnistä.
273
00:25:25,232 --> 00:25:29,653
Poliisin tiedottaja sanoi sen
sisäasiaintutkimus on aloitettu.
274
00:25:29,737 --> 00:25:31,321
Mutta tälle nuorelle proviisorille
275
00:25:31,405 --> 00:25:33,240
viimeinen resepti, jonka hän täytti...
276
00:25:33,323 --> 00:25:36,118
oli kohtalon katkera pilleri.
277
00:25:36,201 --> 00:25:37,745
Paskan poika.
278
00:25:42,249 --> 00:25:44,001
Mistä löydän Katin?
279
00:25:44,084 --> 00:25:45,502
Seitsemäs kerros TAI.
280
00:25:46,795 --> 00:25:48,255
Kiitos.
281
00:25:48,338 --> 00:25:51,175
[ TV: nainen] Uusi "Osta
American" suunnitelma on vain sopimus-
282
00:25:51,258 --> 00:25:53,927
Olen tullissa Mexico Cityssä.
283
00:25:54,011 --> 00:25:56,388
Tämä kaveri sanoo minulle,
"Onko sinulla jotain kerrottavaa?"
284
00:25:56,472 --> 00:26:00,100
Sanoin: "Joo. En pysty tarkentamaan silmiäni,
ja se polttaa kun virtsaan."
285
00:26:00,184 --> 00:26:01,894
Voi mies.
Voinko auttaa sinua?
286
00:26:01,977 --> 00:26:04,521
Joo, etsin
tohtori Myerson.
287
00:26:04,605 --> 00:26:06,106
Kuka sinä olet?
288
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
Luutnantti McKinney.
289
00:26:07,858 --> 00:26:10,194
No, minä olen Myerson.
290
00:26:11,278 --> 00:26:13,363
Voitko kertoa tilan
upseeri Sullivanista?
291
00:26:15,574 --> 00:26:17,451
Hän on elossa.
292
00:26:18,535 --> 00:26:21,330
Voitko olla
vähän tarkemmin?
293
00:26:21,872 --> 00:26:23,373
Retikulaarimuodostelma ehjä.
294
00:26:24,291 --> 00:26:27,127
- Hänellä on ensisijainen aivokuori-
- Voi, vau, vau. Hei. Hei.
295
00:26:27,211 --> 00:26:29,296
Olen poliisi, en lääkäri.
296
00:26:29,379 --> 00:26:32,216
Hän osaa hengittää ja eliminoida.
297
00:26:33,967 --> 00:26:37,096
Kerrot minulle
onko hän aivokuollut? Joo.
298
00:26:39,890 --> 00:26:41,558
Mikä on ennuste?
299
00:26:41,642 --> 00:26:44,478
Kiinnitä hänet kivipuutarhaan.
300
00:26:45,562 --> 00:26:47,731
En pidä huumorintajustasi.
301
00:26:49,858 --> 00:26:51,860
Auta näitä ihmisiä.
302
00:26:54,905 --> 00:26:58,033
DJ" [ Mies laulaa etänä,
epäselvä]
303
00:27:18,428 --> 00:27:21,932
[ Nuijarappaus ]
304
00:27:42,202 --> 00:27:44,621
[Ei äänidialogia]
305
00:27:56,508 --> 00:27:58,385
[Huutaa]
306
00:28:23,785 --> 00:28:25,871
Hei, se poliisi on tuolla ylhäällä, eikö niin?
307
00:28:26,747 --> 00:28:30,042
Tiedätkö,
se, joka ampui panttivangin.
308
00:28:30,125 --> 00:28:31,919
Kate, uh-
309
00:28:32,002 --> 00:28:33,837
Mikä hänen nimensä on?
310
00:28:36,340 --> 00:28:37,841
Kysy minulta,
hänellä oli se tulossa.
311
00:28:37,925 --> 00:28:40,719
Olisipa aika keksiä
tämä ei ole villi länsi, kaveri.
312
00:28:40,802 --> 00:28:43,931
Joukko cowboyt.
313
00:28:44,014 --> 00:28:48,810
Joo, siinä se. Vain joukko hauskoja cowboyt.
Hei, Silver.
314
00:28:48,894 --> 00:28:52,314
[Huokkaa, huutaa]
315
00:29:24,554 --> 00:29:28,809
Joten kuinka paha haju on
oikeussalissa näinä päivinä, William?
316
00:29:28,892 --> 00:29:30,602
Ai aika paha.
317
00:29:31,270 --> 00:29:35,941
Urna, katso, urn, älä kerro kenellekään
mistä sait tämän.
318
00:29:38,360 --> 00:29:40,279
En koskaan tee.
319
00:29:40,362 --> 00:29:44,366
Kaupunki kaatuu
tässä tapauksessa iso aika.
320
00:29:44,449 --> 00:29:47,828
Paska, hän on jo hankkinut itselleen asianajajan.
Nyt hän haastaa meidät oikeuteen.
321
00:29:47,911 --> 00:29:52,332
Joten anna hänen haastaa oikeuteen. Hän on humalassa narkkari.
Kukaan ei ota häntä vakavasti.
322
00:29:52,416 --> 00:29:55,168
Joku on jo.
Hänellä on itsellään tapaus, Mac.
323
00:29:55,252 --> 00:29:58,922
Ystäväsi Kate,
hänellä oli itsellään automaattinen pudotusase.
324
00:29:59,006 --> 00:30:01,341
Ontot kärjet palvelurevolverissa?
Tule.
325
00:30:01,425 --> 00:30:04,344
Herran tähden, Willie, olet ollut mukana
kaduilla. Jokaisella hyökkääjällä on se ja enemmän.
326
00:30:04,428 --> 00:30:07,639
Mitä meidän pitäisi tehdä
taistella niitä vastaan? Pop-aseet?
327
00:30:07,723 --> 00:30:09,766
Ei väliä.
328
00:30:09,850 --> 00:30:12,561
Ne ovat laittomia aseita.
Poliisit eivät voi käyttää niitä.
329
00:30:12,644 --> 00:30:15,731
Tiedät sen, tiedän sen,
hän tietää sen, paskiainen tietää sen.
330
00:30:15,814 --> 00:30:19,359
Siksi hän haastaa kaupungin oikeuteen 10 milj
jokaista etanaa varten vedämme pois hänen pahoillaan perseestä.
331
00:30:19,443 --> 00:30:22,195
Joka tässä vaiheessa
Luulen, että se on jopa kolme.
332
00:30:22,279 --> 00:30:24,698
Millaisen sopimuksen he tekevät hänelle?
333
00:30:31,371 --> 00:30:34,166
Kuusi kuukautta ehdollista vankeutta,
334
00:30:35,167 --> 00:30:38,628
vastineeksi hänelle
pudotti kanteensa kaupunkia vastaan.
335
00:30:39,588 --> 00:30:41,965
Mitä se tekee Katielle?
336
00:30:42,883 --> 00:30:46,053
Rukoile vain, ettei ystäväsi herää.
337
00:30:48,847 --> 00:30:51,850
[Sireeni itku]
338
00:31:00,067 --> 00:31:01,902
[Hälytysääni]
339
00:31:01,985 --> 00:31:03,570
Astu taaksepäin.
340
00:31:03,653 --> 00:31:05,322
[piip]
341
00:31:07,115 --> 00:31:08,658
Kiitos.
342
00:31:09,409 --> 00:31:11,745
[ ovisummeri surinaa ]
343
00:31:13,038 --> 00:31:18,418
Pari suihketta morfiinia
minun I.V. tippua sinne, huh, kaunis?
344
00:31:18,502 --> 00:31:23,090
Emme haluaisi tehdä sinusta addiktia,
nyt, herra Jessup?
345
00:31:23,173 --> 00:31:26,551
Voi, mieleni olisi
kauhea asia hukata.
346
00:31:26,635 --> 00:31:28,845
Anteeksi. Tohtori Fowler?
347
00:31:28,929 --> 00:31:30,597
Hei.
348
00:31:30,680 --> 00:31:34,768
- Voinko auttaa sinua jossain?
- Joo. Haluaisin hetken.
349
00:31:34,851 --> 00:31:36,436
Olen pahoillani.
Minulla ei ole aikaa juuri nyt.
350
00:31:36,520 --> 00:31:39,314
[Nauraa] Ei, tarkoitan
potilaan kanssa. Voi.
351
00:31:39,398 --> 00:31:41,817
En usko
se on niin hyvä idea.
352
00:31:43,193 --> 00:31:45,445
Minun täytyy vain kysyä häneltä
pari kysymystä.
353
00:31:45,529 --> 00:31:48,490
- Saanko minuutin?
- Minuutti?
354
00:31:48,573 --> 00:31:50,117
Ole hyvä.
355
00:31:51,118 --> 00:31:52,786
[Tohtori Fowler] Okei. Kiitos.
356
00:31:59,209 --> 00:32:01,837
Kerroin tarinan ystävillesi.
357
00:32:02,838 --> 00:32:06,675
Tiedätkö mitä?
En halua tarinaa. Haluan totuuden.
358
00:32:06,758 --> 00:32:09,219
[nauraa]
359
00:32:09,302 --> 00:32:11,513
Sitten voit odottaa
muistelmiini varten.
360
00:32:11,596 --> 00:32:14,307
- [nauraa]
- Shh.
361
00:32:18,061 --> 00:32:20,063
En halua odottaa niin kauan.
362
00:32:20,147 --> 00:32:21,857
nyt...
363
00:32:23,733 --> 00:32:26,486
En tuntenut sitä tyttöä Terryä,
364
00:32:26,570 --> 00:32:28,405
mutta tunnen upseerin,
365
00:32:28,488 --> 00:32:31,825
ja tiedän sen kun hän laittaa etanan
jonkun silmien välissä,
366
00:32:31,908 --> 00:32:33,243
se kuuluu sinne.
367
00:32:33,326 --> 00:32:35,745
Nyt haluan sinun pohtivan
tämä ohi. Kunnossa? [ Hengettää ]
368
00:32:35,829 --> 00:32:38,915
Haluan sinun ajattelevan sitä.
Sinun ei tarvitse vastata minulle nyt.
369
00:32:38,999 --> 00:32:41,918
Mutta oletko varma, ettei siellä ole mitään
muuta? Haluan sinun kertovan minulle. Kunnossa?
370
00:32:42,002 --> 00:32:45,088
Ehkä siellä on jotain muuta
unohdit kertoa muille etsiville.
371
00:32:45,172 --> 00:32:47,340
- Ajattele sitä.
- [Huohetta, huohottaen]
372
00:32:48,383 --> 00:32:50,427
Mitä täällä tapahtuu?
373
00:32:50,510 --> 00:32:51,887
En nähnyt mitään.
374
00:32:52,596 --> 00:32:55,557
Se on kauheaa, kun sinulla on
kutina, jota et voi raapia.
375
00:32:55,640 --> 00:32:57,934
[hengityksen vinkuminen]
376
00:33:06,026 --> 00:33:08,862
[ ovisummeri surinaa ]
Luutnantti McKinney.
377
00:33:08,945 --> 00:33:10,655
Mitä siellä tapahtui?
378
00:33:10,739 --> 00:33:14,534
Juttelimme vähän. Minulla on tunne, jos se
oli ollut iso keskustelu, hän olisi kuollut juuri nyt.
379
00:33:14,618 --> 00:33:17,537
Onko sinut määrätty tähän tapaukseen?
Ei, ei virallisesti.
380
00:33:17,621 --> 00:33:21,500
Sitten minun on pyydettävä sinua jäämään
pois potilaastani. Katso, tohtori Fowler.
381
00:33:21,583 --> 00:33:23,710
Vie hänet tänne.
Tule.
382
00:33:23,793 --> 00:33:26,922
Ehkä erosin rivistä
takaisin sinne. En tiedä enää.
383
00:33:28,548 --> 00:33:31,176
Mutta Katie on-
384
00:33:31,259 --> 00:33:33,637
No, hän on minulle kuin sisarus.
385
00:33:35,472 --> 00:33:37,474
Ole hyvä ja yritä ymmärtää se.
386
00:33:49,277 --> 00:33:52,280
[Näyttö piippaa]
387
00:35:53,068 --> 00:35:54,736
[Huuhtaa]
388
00:35:55,570 --> 00:35:57,530
[Näyttö piippaa nopeasti]
389
00:36:03,787 --> 00:36:05,789
[ Piippaus kiihtyy ]
390
00:36:07,999 --> 00:36:10,168
Sairaanhoitaja.
391
00:36:11,419 --> 00:36:13,380
Sairaanhoitaja!
392
00:36:17,008 --> 00:36:20,970
Sairaanhoitaja, siellä on jonkinlainen reaktio
Kate Sullivanilta. Tohtori Fowler.
393
00:36:26,434 --> 00:36:29,020
[ Näytön piippaus:
Normaali hinta]
394
00:36:34,109 --> 00:36:36,152
En näe mitään muutosta.
395
00:36:36,236 --> 00:36:38,071
Hänen silmänsä olivat auki.
396
00:36:41,783 --> 00:36:44,536
- Oletko varma?
- Tiedän mitä näin.
397
00:36:44,619 --> 00:36:47,539
Se monitori meni hulluksi.
398
00:36:47,622 --> 00:36:49,833
No ei siellä nyt ole mitään.
399
00:36:54,796 --> 00:36:57,507
Hän tarttui käteeni näin.
400
00:37:00,885 --> 00:37:03,680
- Menen kertomaan tohtori Myersonille.
- Et voi tehdä sitä.
401
00:37:05,306 --> 00:37:08,226
Jos hän tietää, että se tulee minulta,
hän ei nosta sormeakaan.
402
00:37:08,309 --> 00:37:10,186
Sitten hän ei tiedä.
403
00:37:17,694 --> 00:37:20,113
Voitko sivuilla tohtori Myersonia,
kiitos?
404
00:37:20,196 --> 00:37:22,031
Tohtori Fowler.
405
00:37:22,949 --> 00:37:25,952
Joten miten niin
oletko niin halukas uskomaan minua?
406
00:37:26,035 --> 00:37:30,248
Koska sinä et pidä minua sellaisena miehenä
paljon mielikuvitusta, luutnantti McKinney.
407
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
Kiitos.
408
00:37:33,084 --> 00:37:35,795
Sulje hänet.
Laske sienet.
409
00:37:37,922 --> 00:37:39,632
Hei, ihana.
410
00:37:39,716 --> 00:37:42,761
Tulin juuri Katesta
Sullivanin huone. Mmm.
411
00:37:42,844 --> 00:37:44,971
Rintahaava.
Mm-hmm.
412
00:37:46,055 --> 00:37:50,477
Mitä sinä teet, puhut yhdelle minun
potilaita? Luulin löytäväni sinut sieltä.
413
00:37:50,560 --> 00:37:52,729
Rakastan sitä, kun jahtaat minua.
414
00:37:53,730 --> 00:37:56,983
Kaipaat minua, eikö niin? Ei
niin paljon kuin haluat ajatella.
415
00:37:57,066 --> 00:37:58,693
Oho.
[nauraa]
416
00:37:58,777 --> 00:38:01,613
Joka tapauksessa, se ei ole sitä
Tulin tänne puhumaan.
417
00:38:01,696 --> 00:38:03,114
Minun tappioni.
418
00:38:03,198 --> 00:38:04,783
Alfatoimintaa oli
Katen näytöllä.
419
00:38:04,866 --> 00:38:07,452
Mm-hmm. Ja?
420
00:38:07,535 --> 00:38:11,498
Hän todella avasi silmänsä.
Hänen monitorinsa oli tulossa hulluksi.
421
00:38:13,708 --> 00:38:17,754
"Tulee hulluksi." Olisiko se
tarkka ammattidiagnoosi?
422
00:38:17,837 --> 00:38:20,340
Tai voisitko olla
onko tarkempaa?
423
00:38:20,423 --> 00:38:23,760
Ei. En lopettanut
analysoida lukemia.
424
00:38:23,843 --> 00:38:28,389
Kunnossa. Entä "hullu"
yksinkertaisena hermokohtauksena?
425
00:38:28,473 --> 00:38:30,433
Se on hyvin yleistä
tällaisissa tapauksissa.
426
00:38:30,517 --> 00:38:32,560
Ota yhdeksän voltin akku,
kiinnitä se kuolleeseen sammakoon,
427
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
saat suunnilleen saman tuloksen.
428
00:38:35,605 --> 00:38:38,358
Peter, haluan sinun antavan luvan
toinen aivoskannaus.
429
00:38:38,441 --> 00:38:40,193
[ jäljittelee summeria]
En voi tehdä sitä.
430
00:38:40,276 --> 00:38:43,112
Miksi?
Koska se on perusteeton.
431
00:38:43,196 --> 00:38:45,365
Se on rahan tuhlausta,
se on ajanhukkaa,
432
00:38:45,448 --> 00:38:47,408
ja minun osaltani
se on sängyn hukkaa.
433
00:38:47,492 --> 00:38:49,536
Hän on Gumby.
Pietari!
434
00:38:49,619 --> 00:38:51,788
Ole kiltti, Susan, älä painosta minua tähän.
435
00:38:51,871 --> 00:38:54,040
Tiedät kuinka reagoin
kun painat minua.
436
00:38:55,667 --> 00:38:57,460
Entä illallinen?
437
00:38:57,544 --> 00:38:59,003
[ pilkahtaa ]
438
00:38:59,087 --> 00:39:01,214
Olet uskomaton.
439
00:39:02,549 --> 00:39:05,802
Jos muutat mielesi, anna minulle äänimerkki.
Olen vibraatiossa.
440
00:39:09,055 --> 00:39:12,141
[nainen voihkii]
441
00:39:19,816 --> 00:39:22,193
[Huokaa]
[ Koputtaa ]
442
00:39:22,277 --> 00:39:24,320
[ Huukuminen jatkuu]
443
00:39:38,751 --> 00:39:40,420
[ Electrical Zap ]
[Huuhtaa]
444
00:39:43,172 --> 00:39:45,174
[Zap]
445
00:39:50,054 --> 00:39:51,556
[vinkiminen]
446
00:40:21,836 --> 00:40:24,547
[Zappaus]
447
00:40:30,386 --> 00:40:32,722
[Zapping 1
[ huokaa ]
448
00:40:38,937 --> 00:40:42,857
[Huhkaa, huutaa]
449
00:41:54,721 --> 00:41:56,806
[Kova kolina]
450
00:42:05,815 --> 00:42:09,986
- [Huokkaa]
- Tohtori Fowler, mitä sinä teet täällä?
451
00:42:10,069 --> 00:42:11,696
Näitkö poliisia?
452
00:42:11,779 --> 00:42:13,698
Ei täällä kukaan muu kuin me.
453
00:42:13,781 --> 00:42:18,411
Mutta sinun on parasta tarkkailla askeleitasi.
Täällä on vaarallista kaikkien näiden putkien kanssa.
454
00:42:18,494 --> 00:42:20,997
Sitten minun on parempi palata.
Kiitos.
455
00:42:21,080 --> 00:42:22,665
Mm-hmm.
456
00:42:25,168 --> 00:42:27,170
[ Ovi sulkeutuu ]
457
00:42:27,253 --> 00:42:29,589
[ Poliisi Radio, epäselvä]
[ Helikopterin yläpuolella ]
458
00:42:29,672 --> 00:42:31,591
[Sireeni itkee kaukaa]
459
00:42:31,674 --> 00:42:34,302
Hän on takana.
Menen hakemaan hänet.
460
00:42:34,385 --> 00:42:36,054
[Ei äänidialogia]
461
00:42:37,722 --> 00:42:40,850
Hei, Mac, ei hymiöitä
tällä kertaa, vai mitä?
462
00:42:42,685 --> 00:42:44,729
Hymyilevä sisältä, Leo.
463
00:42:49,067 --> 00:42:50,777
Mitä meillä on täällä?
464
00:42:50,860 --> 00:42:53,780
Täällä näyttää olevan lääkäri
suuteli jotain helvetin tärinällä.
465
00:42:53,863 --> 00:42:56,157
Paistettu hänen aivonsa myöten.
466
00:42:57,867 --> 00:42:59,786
Voi Kristus.
467
00:42:59,869 --> 00:43:02,663
Ystäväsi?
Ei tässä elämässä.
468
00:43:17,970 --> 00:43:20,598
[ Leo] Pyöreä ylös
henkilöstöä. Haluan puhua heille.
469
00:43:20,681 --> 00:43:23,684
Kuka tahansa - Tiedätkö,
huoltohenkilöitä, jotka olivat töissä.
470
00:43:29,649 --> 00:43:32,652
En koskaan tupakoinut Peterin läheisyydessä.
471
00:43:32,735 --> 00:43:36,948
En halunnut hänen tietävän kuinka paljon
hän madoi tiensä ihoni alle.
472
00:43:40,243 --> 00:43:45,164
Joten kerro minulle, etsivä McKinney,
miten käsittelet kipua?
473
00:43:45,248 --> 00:43:47,583
Suklaa-suklaa-minttujäätelö.
474
00:43:49,085 --> 00:43:53,339
Noin tuopin kanssa tonnin kermavaahtoa.
Toimii joka kerta.
475
00:44:02,765 --> 00:44:04,642
Olen pahoillani ystäväsi puolesta.
476
00:44:05,935 --> 00:44:07,812
Kiitos.
477
00:44:07,895 --> 00:44:12,358
Onko sinulla aavistustakaan, kenellä voi olla motiivi
käyttää sitä Myersonissa?
478
00:44:12,441 --> 00:44:15,194
Käytännössä kaikki
joka työskentelee tässä sairaalassa.
479
00:44:15,278 --> 00:44:17,363
Se on hirveä kokoonpano.
480
00:44:19,115 --> 00:44:21,951
Ehkä minun pitäisi
pidän itseäni epäiltynä.
481
00:44:23,786 --> 00:44:26,664
No sitten sinun pitäisi
päästä jonon taakse.
482
00:44:34,714 --> 00:44:39,051
Ajattelin kysyä sinulta.
Onko Katen huoneeseen määrätty poliisi?
483
00:44:39,135 --> 00:44:40,761
Ei. Miksi kysyt?
484
00:44:40,845 --> 00:44:42,763
Koska näin yhden
lähteä sieltä aikaisemmin.
485
00:44:42,847 --> 00:44:45,057
en tiedä-
En nähnyt häntä kunnolla,
486
00:44:45,141 --> 00:44:48,519
mutta hän oli valtava
ja jotenkin pelottavan näköinen.
487
00:44:48,603 --> 00:44:51,814
En tiedä miksi, mutta seurasin häntä
alas sairaalan alla oleviin tunneleihin.
488
00:44:52,899 --> 00:44:54,400
Mihin ne johtavat?
489
00:44:54,483 --> 00:44:57,069
No, he pitivät yhteyttä
kaikki alueen vanhat rakennukset,
490
00:44:57,153 --> 00:44:59,071
mutta nyt ajattelen
ne eivät yleensä mene minnekään.
491
00:45:38,653 --> 00:45:40,363
[ Hammer Cocks ]
492
00:46:29,245 --> 00:46:31,747
[siivet räpyttelevät]
493
00:46:54,895 --> 00:46:56,939
[siivet räpyttelevät]
494
00:47:01,444 --> 00:47:04,280
[ Mies ]
Olen odottanut sinua, McKinney.
495
00:47:06,198 --> 00:47:09,994
Minulla on tapa houkutella
tietyt levottomat sielut...
496
00:47:10,077 --> 00:47:14,332
jotka eivät löydä lohtua
perinteisessä viisaudessa.
497
00:47:15,750 --> 00:47:20,504
Olen houngan malfaiteur.
498
00:47:20,588 --> 00:47:22,757
Kuolleiden herättäjä.
499
00:47:22,840 --> 00:47:28,721
Sisältyykö siihen häväistys
ruumiita ja täyttämään ne kuolleilla kanoilla?
500
00:47:29,805 --> 00:47:32,725
Et ole täällä...
501
00:47:32,808 --> 00:47:35,978
naulaa nöyrä uskonnonharjoittaja...
502
00:47:36,062 --> 00:47:39,398
rikoksesta
syyte ruumiin häpäisystä.
503
00:47:50,076 --> 00:47:52,203
Haluan tietää ylösnousemuksesta.
504
00:47:54,246 --> 00:47:56,749
En ole pappi.
505
00:47:56,832 --> 00:47:58,542
Joillekin ihmisille olet.
506
00:48:01,087 --> 00:48:03,839
Jotkut ihmiset jättävät tämän maailman...
507
00:48:05,800 --> 00:48:10,763
vastaamaton huuto oikeuden puolesta.
508
00:48:12,306 --> 00:48:14,183
Joskus kaiku...
509
00:48:15,393 --> 00:48:19,021
älä kuole kokonaan.
510
00:48:19,105 --> 00:48:20,815
Ja milloin tekee?
511
00:48:20,898 --> 00:48:25,569
Yksi saattaa olla pakotettu palaamaan.
512
00:48:26,570 --> 00:48:29,281
Mutta ylösnousemus,
513
00:48:29,365 --> 00:48:34,954
se on paljon kipeämpää
ja pelottava kuin kuolema.
514
00:48:35,704 --> 00:48:39,917
Et voi kuvitella piinaa,
menetyksen tunne...
515
00:48:40,000 --> 00:48:44,130
kävellä yksin elävien joukossa...
516
00:48:44,213 --> 00:48:46,465
eikä olla elossa.
517
00:48:48,717 --> 00:48:53,055
Sen täytyy olla
julmin epäoikeudenmukaisuus.
518
00:48:54,473 --> 00:48:59,979
Sitten tietäisit jotain
juuri tuosta oikeudenmukaisuudesta,
519
00:49:00,062 --> 00:49:02,022
eikö niin, McKinney?
520
00:49:25,754 --> 00:49:27,256
Missä hän on?
521
00:49:27,339 --> 00:49:29,550
Löydät hänet.
522
00:49:29,633 --> 00:49:31,969
Mikä tekee sinusta niin varman?
523
00:49:32,052 --> 00:49:35,931
Koska kuljette molemmat samaa polkua.
524
00:49:40,019 --> 00:49:41,854
Olemmeko sidottu
illalla töiden jälkeen vai mitä?
525
00:49:41,937 --> 00:49:45,900
Jumala, rakastan tuoksua
tuoretta plasmaa ennen aamiaista.
526
00:49:45,983 --> 00:49:48,194
Tohtori Powell.
Ah, herra Cooney.
527
00:49:48,277 --> 00:49:50,446
Toivon, että pystymme
puhua yksityisesti.
528
00:49:50,529 --> 00:49:54,033
Minulla on kädet täynnä tänä aamuna.
Huipputrauma-mieheni ei ilmestynyt paikalle.
529
00:49:54,116 --> 00:49:56,994
Vau kultaseni.
Sido se reisiluun sieltä.
530
00:49:57,077 --> 00:49:58,204
Hän voi menettää jalkansa.
531
00:49:58,287 --> 00:50:01,540
Hänellä on jo minun mielestäni.
Mitä sinulla on mielessäsi?
532
00:50:01,624 --> 00:50:03,167
Kate Sullivan.
533
00:50:03,250 --> 00:50:05,753
Olen tutustunut tapaukseen.
Mm-hmm.
534
00:50:05,836 --> 00:50:07,713
Vegetatiivinen tila, krooninen.
Oikein.
535
00:50:07,796 --> 00:50:11,383
Ja on olemassa jonkinlainen oikeudellinen ennakkotapaus
poistaa hänet elatusapuun tässä vaiheessa,
536
00:50:11,467 --> 00:50:12,968
jos en ole väärässä.
537
00:50:13,052 --> 00:50:15,387
Kyllä, olet oikeassa,
tietyissä tilanteissa.
538
00:50:15,471 --> 00:50:18,098
[Näyttö piippaa]
539
00:50:18,182 --> 00:50:21,060
Miten meillä menee? B.P.
pudottamalla, menemällä V-tachiin.
540
00:50:21,143 --> 00:50:26,065
50 c.c.:n digitox. Ole valmis kanssa
nuo melat. Miksi kysyt?
541
00:50:26,148 --> 00:50:29,193
No, sanotaanpa, että voimme
säästä Kate suurelta tuskalta...
542
00:50:29,276 --> 00:50:33,489
ja pelastaa tämän kaupungin suurelta tuskalta
jos lopetamme tämän jakson.
543
00:50:33,572 --> 00:50:35,991
Tarvitsemme luvan
lähisukulaisista.
544
00:50:36,075 --> 00:50:39,411
[Nainen] Viisikymmentä yli
25. Lisää 50.
545
00:50:39,495 --> 00:50:42,540
Mikä tämä on?
Se on suostumuskirje.
546
00:50:42,623 --> 00:50:44,750
Äidin allekirjoittama. Se on
oikein. Olemme puhuneet hänen kanssaan.
547
00:50:44,833 --> 00:50:48,921
Hän on erittäin miellyttävä nainen.
Itse asiassa hän on upea nainen.
548
00:50:49,004 --> 00:50:51,590
[Nainen] B.P. 110 yli 69.
Luulen, että hän on tulossa.
549
00:50:51,674 --> 00:50:54,385
[ Mies huutaa ]
550
00:50:56,095 --> 00:50:58,847
[ vaimentunut huuto ]
Tervetuloa takaisin, poika.
551
00:50:58,931 --> 00:51:03,269
Mukava päästä alas haudoihin
aina silloin tällöin. Pitää sinut kunnossa.
552
00:51:03,352 --> 00:51:07,147
Toivoisin, että onnistuisimme
tämä ajoissa, tohtori.
553
00:51:07,231 --> 00:51:08,941
Pystyn hoitamaan tämän iltapäivällä.
554
00:51:09,024 --> 00:51:11,694
Todella?
Oi, se olisi mahtavaa, sir.
555
00:51:11,777 --> 00:51:13,946
Kiitän todella paljon.
556
00:51:14,029 --> 00:51:16,031
Ja tiedän, että Kate myös tekisi
jos hän voisi.
557
00:51:16,115 --> 00:51:18,158
Olen varma, että hän tekisi.
[ Mies vapisee ]
558
00:51:18,242 --> 00:51:20,953
Ah, ompelemme nyt, vai mitä?
Kyllä, sir.
559
00:51:21,036 --> 00:51:23,998
Aikaa.
Muuten, nyt kun olet täällä.
560
00:51:24,081 --> 00:51:27,835
Minulla on perhe sisäänpäin
kaupungista. Nämä ovat todellisia Knicks-faneja.
561
00:51:27,918 --> 00:51:30,254
Nyt en tiedä oletko sinä
voi tehdä asialle mitä tahansa, mutta...
562
00:51:30,337 --> 00:51:32,548
No tottakai voin.
563
00:51:32,631 --> 00:51:36,218
Keskuskenttä, kerros, aivan vieressä
Pat Rileylle. Miltä se kuulostaa?
564
00:51:36,302 --> 00:51:38,387
Täydellinen.
Hei, se on minun iloni.
565
00:51:51,066 --> 00:51:52,735
[Ei äänidialogia]
566
00:51:56,655 --> 00:51:58,574
[Lasi särkyy]
567
00:52:06,332 --> 00:52:08,208
Kuka siellä on?
568
00:52:28,270 --> 00:52:34,193
En arvosta henkilökuntaani, joka käyttää tätä sairaalaa
kuin helvetin kreikkalainen ravintola.
569
00:52:35,527 --> 00:52:38,113
Tule ulos,
kuka on vastuussa tästä.
570
00:52:41,116 --> 00:52:42,618
Aah! Ei!
571
00:52:42,701 --> 00:52:43,952
Aah!
572
00:52:44,036 --> 00:52:46,038
Ei!
[ vaimentunut huuto ]
573
00:52:46,121 --> 00:52:47,373
[ Vaikea huuto jatkuu]
574
00:52:57,341 --> 00:53:00,344
[ vaimentunut murina ]
575
00:53:03,555 --> 00:53:05,683
[Surina, napsautus]
576
00:53:07,393 --> 00:53:10,312
[Surina, napsauta Jatka]
577
00:53:12,773 --> 00:53:15,734
[ Vaikea huuto, heikko]
578
00:53:35,629 --> 00:53:37,297
mitä-
579
00:53:38,465 --> 00:53:40,300
Voi luoja!
580
00:53:40,384 --> 00:53:43,887
[Surina, napsautus]
581
00:53:43,971 --> 00:53:47,015
Missä ihmeessä sinä ajat? Katso tätä
naapurustossa, jonka läpi ajat. Mitä, oletko hullu?
582
00:53:47,099 --> 00:53:50,269
En tuntisi oloani turvalliseksi, jos meillä olisi
poliisi saatto juuri nyt. Vannon Jumalan nimeen.
583
00:53:50,352 --> 00:53:52,813
- Kuulen sinua, mies.
- Tarvitset vitun kansalliskaartin tulemaan tämän paikan läpi.
584
00:53:52,896 --> 00:53:54,857
Pidä kiirettä. Tule.
Mennään pois täältä.
585
00:53:56,233 --> 00:54:00,654
Mitä luulet tapahtuvan
jos näytämme tuon poliisin ampumisen kokonaan?
586
00:54:00,738 --> 00:54:02,072
Kuten kuinka?
587
00:54:02,156 --> 00:54:06,160
Tarkoitan, älä lopeta
tavaroita, jotka me yleensä leikkaamme pois.
588
00:54:06,243 --> 00:54:11,373
Sinun on katsottava asiaa näin. Poliisi
raakuus myy, okei? Kysy vaikka Rodneylta.
589
00:54:11,457 --> 00:54:13,125
Joo, tiedän sen.
Mutta sinä et ymmärrä -
590
00:54:13,208 --> 00:54:17,129
Sinun täytyy löytää se pieni käänne
jolla voit myydä sen.
591
00:54:17,212 --> 00:54:19,882
Muuten
me emme tee nikkeliä.
592
00:54:19,965 --> 00:54:23,761
Ohi-ammunta viisi lohkoa
täältä. Unohda se.
593
00:54:23,844 --> 00:54:25,929
Se on lapsi!
Mitä?
594
00:54:26,013 --> 00:54:27,514
Siinä se!
595
00:54:35,856 --> 00:54:38,108
[ Koira haukkuu kaukaa]
[Sireeni itkee kaukaa]
596
00:54:42,237 --> 00:54:43,739
Otetaan tämä.
597
00:54:45,032 --> 00:54:49,286
Selvä, haluan sinun menevän hakemaan
ruumis, ammu ruumis. Kunnossa.
598
00:54:49,369 --> 00:54:50,496
Haen B-rullaa.
Kunnossa.
599
00:54:50,579 --> 00:54:53,332
Otan sinut takaisin
siellä. Kunnossa? Oikein.
600
00:54:58,587 --> 00:55:00,172
Kunnossa.
601
00:55:01,173 --> 00:55:02,800
Hei, näitkö kuka ammuttiin?
602
00:55:02,883 --> 00:55:04,384
Joo.
Teitkö?
603
00:55:04,468 --> 00:55:07,054
Haittaako jos kysyn sinulta
muutama kysymys?
604
00:55:07,137 --> 00:55:08,680
Hienoa.
605
00:55:09,723 --> 00:55:12,184
Oliko se lapsi?
606
00:55:12,267 --> 00:55:14,102
Joo.
Joo?
607
00:55:14,186 --> 00:55:16,230
Poika vai tyttö?
Tyttö.
608
00:55:16,313 --> 00:55:18,524
Sh-Shot huonosti?
609
00:55:18,607 --> 00:55:20,108
Kuinka huonosti?
610
00:55:22,110 --> 00:55:23,987
Haulikko?
611
00:55:25,447 --> 00:55:26,824
Tunsitko hänet?
612
00:55:28,659 --> 00:55:30,160
Hän on siskoni.
613
00:55:30,953 --> 00:55:32,663
Hän-
614
00:55:35,916 --> 00:55:39,837
Vau. Hei.
No, elämä on paskaa, vai mitä?
615
00:55:53,851 --> 00:55:55,853
Missä helvetissä kaikki ovat?
616
00:55:57,646 --> 00:55:59,064
Hei, Trib.
617
00:56:16,164 --> 00:56:17,541
Trib!
618
00:56:22,796 --> 00:56:26,091
Minun pitäisi vain saada kuva tästä.
619
00:56:26,174 --> 00:56:27,801
Tämä voisi olla se.
620
00:56:46,069 --> 00:56:48,822
[Huudot, nyyhkytykset]
621
00:56:49,573 --> 00:56:51,700
[ huokaa ]
622
00:56:51,783 --> 00:56:53,493
[ Teräviipaleet]
623
00:56:53,577 --> 00:56:55,245
[Kehon töksähdys maahan]
624
00:57:39,498 --> 00:57:41,458
Mistä sait nauhan?
625
00:57:41,541 --> 00:57:43,418
Elvis.
626
00:57:53,345 --> 00:57:55,263
Summeri.
627
00:57:55,347 --> 00:57:58,684
Soitit hänet sisään. Miksi?
628
00:57:58,767 --> 00:58:00,394
[ Laukaus]
629
00:58:00,477 --> 00:58:02,729
- [Nauhan kelaus]
- Meillä on täällä jotain.
630
00:58:02,813 --> 00:58:05,649
Mitä?
Se oli sisätyötä.
631
00:58:05,732 --> 00:58:07,234
Köyhä Katie.
Soitit hänet sisään. Miksi?
632
00:58:07,317 --> 00:58:09,027
Tämä puhdistaa hänet,
eikö niin?
633
00:58:09,111 --> 00:58:10,696
Toivon niin.
[ Laukaus]
634
00:58:10,779 --> 00:58:12,614
Mennään.
635
00:58:22,499 --> 00:58:24,668
[ Laukaukset ]
636
00:58:24,751 --> 00:58:26,962
[ huokaa ]
637
00:58:34,553 --> 00:58:36,805
[kuorsaus]
638
00:58:52,821 --> 00:58:54,865
[ puhdistaa kurkun ]
639
00:59:12,507 --> 00:59:14,342
[ Hammer Cocks ]
Häh?
640
00:59:38,742 --> 00:59:40,243
[ Hissikello soi]
641
00:59:49,377 --> 00:59:51,088
[ Hissikello soi]
642
00:59:55,759 --> 00:59:58,553
Luulen, että asiakkaani tulee olemaan
tyytyväinen perusehtoihin.
643
00:59:58,637 --> 01:00:01,181
Mutta yhdessä
ehdollinen tuomio,
644
01:00:01,264 --> 01:00:04,184
Luulen, että meidän on tarjottava herra Jessup
mahdollisuus hyötyä...
645
01:00:04,267 --> 01:00:06,436
tavallisesta mainoksesta
hänen tarinansa hyväksikäyttö.
646
01:00:06,520 --> 01:00:10,982
Kirjallisuusoikeudet, elokuvaoikeudet,
TV-esiintymiset, sellaisia juttuja.
647
01:00:11,066 --> 01:00:12,984
Joten mitä muuta tarvitset meiltä?
648
01:00:13,068 --> 01:00:17,906
Kun lyhennät hänen tuomiotaan, poista kaikki
tiedoista viittaus murhaan tai tapoon.
649
01:00:17,989 --> 01:00:21,743
Näillä eroilla pärjää
hänen on vaikea hyötyä...
650
01:00:21,827 --> 01:00:25,080
maksujen tai rojaltien keräämisestä.
651
01:00:25,163 --> 01:00:27,958
Ja voit ymmärtää kuinka tärkeää
se olisi herra Jessupille.
652
01:00:28,041 --> 01:00:30,961
No, minä – katson mitä voin tehdä.
653
01:00:31,044 --> 01:00:34,923
Nyt sinut on esitelty
tarjouksemme herra Jessupille?
654
01:00:35,006 --> 01:00:36,550
Voi ei.
655
01:00:36,633 --> 01:00:41,138
Hänen asianajajanaan mielestäni minun pitäisi olla tyytyväinen
ensin yleisillä parametreilla.
656
01:00:41,221 --> 01:00:43,890
Ei tarvitse nostaa valhetta
odotuksia. [ Hissikello soi]
657
01:00:43,974 --> 01:00:45,725
Voi, ei tietenkään.
658
01:00:48,270 --> 01:00:51,773
Sitten voin olettaa, että olemme mukana
mukaisesti. Herra Jessup on hyvin onnellinen.
659
01:00:51,857 --> 01:00:53,733
Ai niin. Hei Harry.
660
01:00:53,817 --> 01:00:56,903
- Kuuntele, en näe mitään syytä, miksi en pääse käsiksi noihin levyihin.
- [ ovisummeri]
661
01:00:56,987 --> 01:00:58,446
Ja rouva Lindsey.
662
01:00:58,530 --> 01:00:59,948
Kyllä?
Voinko kutsua sinua Ginaksi?
663
01:01:00,031 --> 01:01:01,324
Tietysti Hank.
664
01:01:01,408 --> 01:01:03,034
Kun tämä on ratkaistu,
665
01:01:03,118 --> 01:01:07,622
ehkä sinä ja minä voimme nauttia cocktailin
omamme ja juhlitaan vähän.
666
01:01:07,706 --> 01:01:09,374
Hmm.
Uskon, että voimme olla samaa mieltä siitä.
667
01:01:09,457 --> 01:01:10,876
Kunnossa.
668
01:01:10,959 --> 01:01:13,628
[ Laukaukset ]
669
01:01:16,298 --> 01:01:18,300
Säästä se!
Tule!
670
01:01:19,551 --> 01:01:22,304
[Hälytys soi]
671
01:01:22,387 --> 01:01:24,890
[ Soitto jatkuu]
672
01:01:26,516 --> 01:01:28,059
Hienoa. Ammuin asianajajani.
673
01:01:28,143 --> 01:01:30,687
Vittu ne. Voit saada
toinen. He ovat ilmaisia.
674
01:01:30,770 --> 01:01:34,482
[Hälytys jatkaa sointia]
[Näyttö piippaa]
675
01:02:16,024 --> 01:02:18,443
[Näyttö: Jatkuva ääni]
676
01:02:19,569 --> 01:02:20,946
Mikä tämä on?
677
01:02:24,115 --> 01:02:26,368
Näyttää karkutetulta jäykältä.
678
01:02:31,248 --> 01:02:34,042
[vinkiminen]
679
01:02:48,890 --> 01:02:50,725
[huutaa]
680
01:03:46,740 --> 01:03:48,116
[Napsauta]
681
01:04:16,478 --> 01:04:17,437
[ Huudot ]
682
01:04:18,855 --> 01:04:20,732
- [huhkuttaa]
- [laukaus]
683
01:04:25,487 --> 01:04:27,947
[WC-huuhtelu]
684
01:04:29,991 --> 01:04:32,035
[Huokaa]
685
01:04:36,664 --> 01:04:38,249
[Sähkö rätisee]
686
01:04:45,048 --> 01:04:48,176
Luulin kertoneeni
olla sotkematta potilaideni kanssa.
687
01:04:49,761 --> 01:04:52,013
Älä sitten jätä häkkejä auki.
688
01:04:52,097 --> 01:04:54,057
En tehnyt.
689
01:04:54,140 --> 01:04:55,683
Tiedän.
690
01:04:59,396 --> 01:05:01,898
Kiitos.
Tervetuloa.
691
01:05:03,400 --> 01:05:06,569
Jos sinulla on vakuutus,
ehkä minun pitäisi lähettää sinulle lasku.
692
01:05:09,155 --> 01:05:12,617
Entä illallinen sen sijaan?
693
01:05:12,700 --> 01:05:14,577
En tiedä.
694
01:05:14,661 --> 01:05:17,330
Kuinka kauan suunnittelet
pysyä paikallaan?
695
01:05:18,998 --> 01:05:22,877
Tässä paikassa
ei kauan, jos voin auttaa.
696
01:05:23,878 --> 01:05:26,714
Sitten veikkaan illallista
ei tule kysymykseen.
697
01:05:30,343 --> 01:05:31,970
[Sähkö rätisee]
698
01:05:37,058 --> 01:05:38,810
Jeesus.
Mac, olen pahoillani.
699
01:05:38,893 --> 01:05:42,564
Huono ajoitus, Leo.
Katie on kadoksissa, Mac.
700
01:05:42,647 --> 01:05:45,108
Hän on poissa.
701
01:05:45,191 --> 01:05:48,236
Kuinka kauan hän voisi jäädä
pois elintuen? Hän ei voi.
702
01:05:48,319 --> 01:05:50,738
Hae minulle varaa, Leo.
703
01:05:52,365 --> 01:05:53,867
[Hehkulamppu särkyy]
[Sähkö rätisee]
704
01:05:59,164 --> 01:06:00,331
[Hehkulamppu särkyy]
[Sähkö rätisee]
705
01:06:08,756 --> 01:06:11,092
Otan sen täältä.
Tulen kanssasi.
706
01:06:11,176 --> 01:06:13,136
Pysy täällä.
707
01:06:15,346 --> 01:06:17,390
[Kevyempi klikkaus]
708
01:06:24,564 --> 01:06:26,107
Mac.
709
01:06:26,191 --> 01:06:28,526
Luulen, että tarvitset minua.
710
01:06:31,613 --> 01:06:33,239
Tule.
711
01:06:37,327 --> 01:06:38,828
[Vesi tippuu]
712
01:07:19,786 --> 01:07:21,955
Tervetuloa takaisin, McKinney.
713
01:07:23,540 --> 01:07:27,544
Polkusi on saavuttanut loppunsa.
714
01:07:28,670 --> 01:07:32,674
Se mitä teemme täällä on hyvää...
715
01:07:32,757 --> 01:07:37,262
yhdistää kaksi kidutettua sielua...
716
01:07:37,345 --> 01:07:41,307
pyhässä avioliitossa.
717
01:07:41,391 --> 01:07:43,393
Se on paskapuhetta.
718
01:07:43,476 --> 01:07:46,020
Ei ole mitään hyvää
tai pyhä tästä.
719
01:07:46,104 --> 01:07:50,358
[Muriva rukous]
720
01:07:50,441 --> 01:07:53,444
Tuhkasta tuhkaksi - Ota
tuo paska pois hänestä.
721
01:07:55,488 --> 01:07:57,490
Pölystä pölyksi.
722
01:08:08,376 --> 01:08:12,380
En voi kuvitella millaista kipua sinulla on
tunne, Matt. En aio teeskennellä.
723
01:08:15,592 --> 01:08:19,262
Mutta älä tuomitse häntä
samaan kohtaloon.
724
01:08:19,345 --> 01:08:20,972
Hän ansaitsee parempaa.
725
01:08:21,055 --> 01:08:23,016
Selvitit hänet.
726
01:08:23,099 --> 01:08:26,060
Hän on rauhassa.
Anna hänen mennä, Matt.
727
01:08:27,145 --> 01:08:28,688
Anna hänen mennä.
728
01:08:29,564 --> 01:08:32,233
Viimeistele!
729
01:08:44,537 --> 01:08:48,499
[ Rukoileminen vieraalla kielellä]
730
01:08:53,588 --> 01:08:56,299
[Rukous jatkuu]
731
01:09:00,970 --> 01:09:03,640
En voi palauttaa tätä sielua.
732
01:09:05,058 --> 01:09:07,477
Hän ei salli sitä.
733
01:09:17,820 --> 01:09:20,114
[Shotgun Cocks]
734
01:09:43,054 --> 01:09:44,597
[Tohtori Fowler]
Mac!
735
01:09:44,681 --> 01:09:47,225
Mac! Mac!
736
01:09:47,308 --> 01:09:50,311
Tässä! Tule!
Pidä kiirettä!
737
01:09:50,395 --> 01:09:53,189
Tule! Pidä kiirettä! [ Huudot ]
738
01:10:00,571 --> 01:10:02,407
[Tohtori Fowler]
Mac!
739
01:10:04,075 --> 01:10:07,787
Mac! Kiire! Kiire!
Hän on tulossa!
740
01:10:07,870 --> 01:10:11,457
Mac, pidä kiirettä! Kiire!
Hän on tulossa! Mac!
741
01:10:11,541 --> 01:10:13,543
Voi helvetti!
742
01:10:18,881 --> 01:10:20,550
Mac!
743
01:10:34,480 --> 01:10:37,150
[Huutaa]
744
01:10:38,192 --> 01:10:39,944
[räjähdys]
745
01:10:44,866 --> 01:10:46,075
[Gun Cocks]
746
01:10:46,159 --> 01:10:47,869
Voi McKinney, se olet sinä.
747
01:10:47,952 --> 01:10:49,704
Hae minulle ambulanssi.
748
01:10:50,538 --> 01:10:54,041
[Putista, huutaa]
[Sireeni itkee kaukaa]
749
01:10:54,125 --> 01:10:56,085
Mennään.
Armon kuningatar?
750
01:10:56,169 --> 01:10:58,463
Ei, se toinen.
Tarkista.
751
01:11:01,007 --> 01:11:03,092
[Sireenit itkevät]
[Palokoneen torven soiminen]
752
01:11:03,176 --> 01:11:05,553
[Räjähdys]
[Lasin särkyminen]
753
01:11:12,059 --> 01:11:14,312
Lepää rauhassa, Katie.
754
01:11:47,428 --> 01:11:49,263
Oletko kunnossa?
755
01:11:53,476 --> 01:11:55,478
[Sireeni itku]
756
01:11:58,314 --> 01:12:00,983
[Sireeni itku]
[ Huudot ]
757
01:12:02,944 --> 01:12:04,320
Tule alas!
758
01:12:04,403 --> 01:12:06,280
- [Huudot]
- Mitä siellä takana tapahtuu?
759
01:12:06,364 --> 01:12:07,990
Painu helvettiin täältä!
760
01:12:09,951 --> 01:12:11,327
Jeesus!
761
01:12:13,204 --> 01:12:14,372
[Runssi]
762
01:12:27,134 --> 01:12:28,636
En näe häntä.
763
01:12:29,637 --> 01:12:32,598
[Huutaa 1
Mac!
764
01:12:38,437 --> 01:12:40,481
[Huutaa]
765
01:12:51,993 --> 01:12:53,911
[ Torven huijaus ]
766
01:12:59,208 --> 01:13:02,545
[Huokkaa, huutaa]
767
01:13:20,104 --> 01:13:21,355
[ Huudot ]
768
01:13:22,690 --> 01:13:23,983
[ Huudot ]
769
01:13:28,321 --> 01:13:30,031
paskiainen!
770
01:13:32,408 --> 01:13:33,784
[Huuhtaa]
771
01:13:44,128 --> 01:13:45,880
[ Torven huijaus ]
772
01:13:57,058 --> 01:13:58,809
Missä hän on?
773
01:14:22,416 --> 01:14:25,002
[Tohtori Fowler]
Vihaan tätä!
774
01:14:33,636 --> 01:14:36,722
[torvet huijaavat]
775
01:14:50,611 --> 01:14:52,530
[Kulutus 1
776
01:14:55,992 --> 01:14:57,994
Ota pyörä.
777
01:14:58,077 --> 01:14:59,578
[Runssi]
778
01:15:03,416 --> 01:15:04,375
Mac!
779
01:15:04,458 --> 01:15:06,043
- Pysy kaukana hänestä.
- En voi.
780
01:15:06,961 --> 01:15:08,129
Ei!
781
01:15:10,965 --> 01:15:14,093
- [Tohtori Fowler] Mitä sinä teet?
- Painakaa kaasua.
782
01:15:23,394 --> 01:15:24,979
[ Huudot ]
Voi!
783
01:15:27,314 --> 01:15:30,651
Jatka! Jatka!
784
01:15:30,735 --> 01:15:33,279
[Tohtori Fowler]
Yritän. Yritän.
785
01:15:39,076 --> 01:15:42,413
- Sinä paskiainen!
- En usko tätä!
786
01:15:42,496 --> 01:15:44,540
[ Dr. Fowler huutaa ]
787
01:15:44,623 --> 01:15:47,209
Mac! Mac!
788
01:15:49,378 --> 01:15:52,173
Mennä! Mennä!
Painu vittuun täältä!
789
01:15:52,256 --> 01:15:54,258
- Mene! Mennä! Lähteä!
- En voi!
790
01:15:54,341 --> 01:15:55,801
Mennä!
791
01:15:57,178 --> 01:15:59,221
En voi! En voi!
[ Huudot ]
792
01:15:59,305 --> 01:16:01,432
- Siirrä yli.
- Voi luoja!
793
01:16:02,516 --> 01:16:04,602
Tee jotain, Mac!
Hän on kiinni.
794
01:16:05,770 --> 01:16:07,146
[Tohtori Fowler]
Se räjähtää!
795
01:16:07,229 --> 01:16:10,775
[ Huudot ]
Vie meidät pois täältä!
796
01:16:10,858 --> 01:16:12,443
[Renkaat vinkuvat]
797
01:16:12,526 --> 01:16:13,861
Mac!
798
01:16:18,365 --> 01:16:20,159
Odota.
799
01:16:21,452 --> 01:16:24,455
[torvet huijaavat]
800
01:16:47,561 --> 01:16:49,355
[Mac]
Odota.
801
01:17:17,424 --> 01:17:19,593
[ Nauratus 1
802
01:18:14,607 --> 01:18:17,151
[Juna viheltää]